-
1 substantive prosecution
Англо-русский экономический словарь > substantive prosecution
-
2 juicio en los méritos
El diccionario Español-ruso jurídico > juicio en los méritos
-
3 trial on the merits
рассмотрение дела по существу; -
4 trial on the merits
English-russian dctionary of diplomacy > trial on the merits
-
5 trial
сущ.1) общ. испытание, исследование; проверка; проба; опытSee:2) марк. пробный, тестовыйа) (о первой покупке, которую совершает потребитель для знакомства с продуктом)See:б) (о продукте, который предлагается покупателю для предварительного ознакомления перед покупкой; в случае с делимыми продуктами покупателю могут предоставляться бесплатно небольшие порции, напр., шампуня или доступа в интернет, чтобы он оценил качество продукта и затем, возможно, стал его покупателем; в случае с неделимыми продуктами покупателю может предоставляться ограниченное время использования продукта, напр., беслатные 15 или 30 дней работы компьютерной программы без приобретения)See:3) юр. судебное разбирательство, судебный процесс, слушание дела по существуnew trial — новое рассмотрение дела, новое слушание дела
trial by record — производство по спору о наличии судебного решения (одна из сторон утверждает, что существует судебное решение или какой-л. другой документ, свидетельствующий в ее пользу, а другая сторона все это отрицает)
* * *испытание, проверка (товара рынком) -
6 débats
m pl1) обсуждение; прения2) судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие•clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;
déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;
intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];
ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;
reprendre les débats — повторно рассматривать дело (напр. в связи с нарушением неизменности состава суда); возобновлять судебное заседание по делу после перерыва;
reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;
rouvrir les débats — возобновлять судебное следствие ( в уголовном процессе); возобновлять рассмотрение дела по существу ( в гражданском процессе);
se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;
- débats judiciairesverser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание
-
7 Sachverhandlung
сущ.юр. разбор дела, рассмотрение дела по существу, слушание дела по существу -
8 hearing on the merits
Юридический термин: слушание по существу дела, рассмотрение дела по существу -
9 trial de novo
Юридический термин: новое рассмотрение дела, повторное рассмотрение дела по существу -
10 trial de novo
новое рассмотрение дела, повторное рассмотрение дела по существу; -
11 sisuline
предл.общ. (sisuliselt) по существу (sisuline ekspertiis - экспертиза по существу; asja sisuline arutamine - рассмотрение дела по существу), в сущности, по содержанию, смысловой (нем.: inhaltlich) -
12 prosecution
ˌprɔsɪˈkju:ʃən сущ.
1) ведение;
выполнение;
работа( of - над чем-л.) Syn: following up, continuing, carrying out
2) осуществление( чего-л.) successful prosecution of the business ≈ успешное осуществление дела
3) юр. а) судебное преследование б) предъявление иска в) (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе) (юридическое) судебное преследование - malicious * злонамеренное судебное преследование( юридическое) предъявление иска;
отстаивание исковых требования (юридическое) обвинение (как сторона в уголовном процессе) - to appear for the * выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения (юридическое) (американизм) государственное обвинение (юридическое) ведение, проведение;
выполнение - * of the inquiry ведение расследования ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения criminal ~ уголовное преследование prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя malicious ~ злонамеренное судебное преследование private ~ судебное преследование частного лица prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны ~ ведение (войны, судебного дела и т.д.) ~ ведение судебного дела ~ выполнение ~ государственное обвинение ~ (the ~) обвинение (сторона в судебном процессе) ;
to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения ~ обвинение (как сторона в уголовном процессе) ~ обвинение (как сторона в судебном процессе) ~ отстаивание (исковых требований) ~ отстаивание исковых требований ~ юр. предъявление иска ~ предъявление иска ~ проведение ~ судебное преследование ~ судебное преследование Prosecution: Prosecution: Crown ~ Service( CPS) уголовный суд (Великобритания) prosecution: prosecution: lead the ~ выступать в качестве главного обвинителя prosecution ведение;
выполнение;
работа (of - над чем-л.) ;
prosecution of war ведение войны public ~ государственное обвинение public ~ общественное обвинение public ~ прокуратура substantive ~ pat. рассмотрение дела по существуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prosecution
-
13 prosecution
[ˌprɔsɪˈkju:ʃən]prosecution (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе); to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения criminal prosecution уголовное преследование prosecution: lead the prosecution выступать в качестве главного обвинителя malicious prosecution злонамеренное судебное преследование private prosecution судебное преследование частного лица prosecution ведение; выполнение; работа (of - над чем-л.); prosecution of war ведение войны prosecution ведение (войны, судебного дела и т.д.) prosecution ведение судебного дела prosecution выполнение prosecution государственное обвинение prosecution (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе); to appear for the prosecution выступать от лица истца или быть свидетелем обвинения prosecution обвинение (как сторона в уголовном процессе) prosecution обвинение (как сторона в судебном процессе) prosecution отстаивание (исковых требований) prosecution отстаивание исковых требований prosecution юр. предъявление иска prosecution предъявление иска prosecution проведение prosecution судебное преследование prosecution судебное преследование Prosecution: Prosecution: Crown prosecution Service (CPS) уголовный суд (Великобритания) prosecution: prosecution: lead the prosecution выступать в качестве главного обвинителя prosecution ведение; выполнение; работа (of - над чем-л.); prosecution of war ведение войны public prosecution государственное обвинение public prosecution общественное обвинение public prosecution прокуратура substantive prosecution pat. рассмотрение дела по существу -
14 trial de novo
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trial de novo
-
15 definitive hearing of the case
Общая лексика: рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy)Универсальный англо-русский словарь > definitive hearing of the case
-
16 examination of a case on its merits
юр.Н.П. рассмотрение дела по существуУниверсальный англо-русский словарь > examination of a case on its merits
-
17 substantive prosecution
Патенты: рассмотрение дела по существуУниверсальный англо-русский словарь > substantive prosecution
-
18 trial on the merits
Юридический термин: рассмотрение дела по существу -
19 Hauptsacheverfahren
сущ. -
20 juicio en los méritos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > juicio en los méritos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Окончани рассмотрения арбитражного дела по существу — после исследования доказательств по делу и судебных прений председательствующий в судебном заседании объявляет рассмотрение дела по существу законченным и арбитражный суд удаляется для принятия решения, о чем объявляется присутствующим в зале… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение арбитражным судом дел о несостоятельности (банкротстве) — дела о несостоятельности (банкротстве) рассматриваются коллегиальным составом судей, если иное не предусмотрено федеральным законом, регулирующим вопросы несостоятельности (банкротства). К рассмотрению таких дел не могут привлекаться арбитражные… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение Трудовых Споров В Ктс — комиссия по трудовым спорам (КТС) орган трудового коллектива, избираемый его общим собранием (конференцией) и разрешающий исковые индивидуальные трудовые споры работника с работодателем. КТС создается во всех организациях с числом работающих не… … Словарь бизнес-терминов
Доклад дела — процессуальное действие, с которого начинается рассмотрение дела по существу в суде первой (ст. 172 ГПК), кассационной (ст. 356 ГПК) и надзорной (ч. 2 ст. 386 ГПК) инстанций. Это действие совершается председательствующим или одним из судей (если… … Правоведение: глоссарий
РАССМОТРЕНИЕ ТРУДОВЫХ СПОРОВ В КТС — комиссия по трудовым спорам (КТС) орган трудового коллектива, избираемый его общим собранием (конференцией) и разрешающий исковые индивидуальные трудовые споры работника с работодателем. КТС создается во всех организациях с числом работающих не… … Энциклопедия трудового права
Рассмотрение жалобы таможенным органом — 10) рассмотрение жалобы совокупность действий, совершаемых таможенным органом, правомочным рассматривать жалобу, после установления отсутствия оснований для отказа в ее рассмотрении по существу и до принятия по ней решения, включая запрос… … Официальная терминология
Отложение разбирательства дела — перенесение рассмотрения дела по существу на другое судебное заседание. Отложение разбирательства дела отличается от перерыва в судебном заседании тем, что при отложении разбирательства дела его рассмотрение по окончании срока отложения… … Правоведение: глоссарий
Передача дела из одного арбитражного суда в другой арбитражный суд — дело, принятое арбитражным судом к своему производству с соблюдением правил подсудности, должно быть рассмотрено им по существу, хотя бы в дальнейшем оно стало подсудным другому арбитражному суду. Арбитражный суд передает дело на рассмотрение… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Апелляция — (Appeal) Содержание Содержание Определение во Порядок подачи апелляционных жалоб Процессуальный порядок рассмотрения дела в апелляционной инстанции Апелляция это в ряде форма обжалования судебного постановления, когда дело рассматривается по… … Энциклопедия инвестора
Судоустройство — I совокупность постановлений, определяющих организацию суда и его вспомогательных органов. Судебная власть есть одна из отраслей власти государственной, или по выражению наказа имп. Екатерины II один из средних протоков, через которые действует… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона